英中字典
劍橋英漢詞典
台灣雅虎奇摩 英漢字典
Google 英中翻譯
Google 中英翻譯
分享英文文學電子書，讓讀者深入瞭解西洋文化與歷史背景，推薦精選西洋文學經典作品，提供相關下載連結。
English Literature
Gutenberg
Gutenberg is a library of over 60,000 free eBooks. Choose among free epub and Kindle eBooks, download them or read them online. You will find the world's great literature here, with focus on older works for which U.S. copyright has expired. Thousands of volunteers digitized and diligently proofread the eBooks, for enjoyment and education.
| web | link |
|---|---|
| Gutenberg | www.gutenberg.org |
Library Genesis
Library Genesis is a fantastic resource that gives you free access to millions of your favourite books as ebooks – fiction, fantasy, crime, science fiction, romance, thriller, textbooks, academic works, graphic novels, comics – in epub, pdf, mobi and many other formats.
Perfect for reading on your Kindle, Ipad, Android or other e-reader device.
| web | link |
|---|---|
| libgen.is | libgen.is |
| libgen.rs | libgen.rs |
| libgen.st | libgen.st |
| gen.lib.rus.ec | gen.lib.rus.ec |
| zlibrary | zlibrary |
中文文學
| web | link |
|---|---|
| 好讀 | www.haodoo.net |
| Loyal Books | Loyal Books |
| 小說 | xs99.org |
| 中國哲學書電子化 | 中國哲學書 |
Pride and Prejudice
Pride and Prejudice is an 1813 romantic novel of manners written by Jane Austen.
Reading List
| Book | |
|---|---|
| pride and prejudice | done |
| Adventures of Huckleberry Finn | done |
| The adventures of Tom Sawyer | done |
| Around the world in 80 days | done |
| To kill a Mockingbird | done |
| Treasure Island | done |
| The sleeping beauty | done |
| The Grapes of Wrath | done |
| The stranger | done |
| In Desert and Wilderness | done |
| War and Peace | done |
| The little prince | done |
| The gift of the magi | done |
| Manifesto of the Communist Party | done |
| Klotsvog | done |
| Life on the mississippi | done |
| Don Quixote | reading |
| Crime and Punishment | reading |
| Uncle Tom's cabin | reading |
| The Last of the Mohicans | reading |
| One Hundred Years of Solitude | |
| The Great Gatsby | |
| Sense and Sensibility | |
| A Tale of Two Cities | |
| Fathers and Sons | |
| For Whom The Bell Tolls | |
| The Count of Monte Cristo | |
| The Red and the Black | |
| And Quiet Flows the Don | |
| Things Fall Apart | |
| The Hunchback of Notre Dame | |
| Home of the Gentry | |
| The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick | |
| Robinson Crusoe | |
| In Search of Lost Time | |
| The Harry Potter series |
Caviar Truffle Saffron
Don Quijote 180/831 - chapter 28 - book
The Last of the Mohicans - 83/350 chapter 10 - kindle oasis
Uncle Tom's cabin - 22/634 - book
And Quiet Flows The Don - book
The Cairo Trilogy - book
A Tale of Two Cities
The Brothers Karamazov
Fathers and Sons
One Hundred Years of Solitude
中文書籍
| Book | |
|---|---|
| 追風箏的孩子 (The Kite Runner - Khaled Hosseini) | done |
| 暗店街 (2014 - Missing Person - Patrick Modiano) | done |
| 舊金山一紳士 (1933 - The Gentleman from San Francisco - Ivan Bunin) | done |
| 戰地春夢 (1954 - A Farewell to Arms - Ernest Hemingway) | done |
| 古詩十九首 (蕭統 編入[昭明文選]) | done |
| 三字經 (宋代 王應麟) | done |
| 三國演義 (1326 - 元 - 羅貫中) | done |
| 世界經典小小說 | done |
| 過於喧囂的孤獨 (捷克 博胡米爾 赫拉巴爾 Bohumil Hrabal) | done |
| 同情者 The sympathizer (2016年普利茲小説獎) - 阮越清 | done |
| 古文觀止 (1695 - 清 - 吳楚材、吳調侯) - 革新版 | done |
| 大清帝國與中華的混迷 - (2018 - 平野聰) | done |
| 共產黨宣言 - (1848 - 卡爾 馬克思、弗里德里希 恩格斯) | done |
| 我們一無所有 - (2017 - 安東尼‧馬拉 Anthony Marra) | done |
| 蒙古帝國的漫長遺緒 (2019 - 杉山正明) | done |
| 紅樓夢 - (1784 - 清 - 曹雪芹) | done |
| 成吉思汗：近代世界的創造者 | done |
| 靈山 (二○○○年諾貝爾文學獎 - 高行健) | done |
| 法蘭西全史 France: A History from Gaul to de Gaulle (二○○○ - 約翰．朱利葉斯．諾里奇) | done |
| 搖擺於歐亞間的沙皇們 (ロシア・ロマノフ王朝の大地) - (2018 - 土肥恆之) | reading |
| 水滸傳 - (1530 - 明 - 施耐庵) | reading |
| 東京人 - (一九六八年諾貝爾文學獎 - 川端康成) | reading |
| 西遊記 - (1592 - 明 - 吳承恩) | |
| 墨子全書 (2019 - 墨子, 梁啟超) - 60/262 | pending |
| 《昭明文選》、《古文辭類纂》、《經史百家雜鈔》 |
「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」
水滸傳(下) - 第七十五回 - 759/1180-622(558) - book
東京人 - 川端康成 - 202/740 - book
搖擺於歐亞間的沙皇們 - 280/410 book
邊緣人的合奏曲：An Orchestra of Minorities 87/437 - book
High school reading list
| Book | |
|---|---|
| 1. The Call of the Wild (Jack London) | |
| 2. Catch 22 (Joseph Heller) | |
| 3. Crime and Punishment (Fyodor Dostoyevsky) | |
| 4. Count of Monte Cristo, The - Alexandre Dumas | |
| 5. David Copperfield (Charles Dickens) | |
| 6. Fahrenheit 451 – Ray Bradbury | |
| 7. For Whom the Bell Tolls (Ernest Hemingway) | |
| 8. Great Expectations (Charles Dickens) | |
| 9. The Grapes of Wrath (John Steinbeck) | |
| 10. Hunchback of Notre Dame (Victor Hugo) | |
| 11. The Iliad (Homer) | |
| 12. Jane Eyre (Charlotte Brontë) | |
| 13. Joy Luck Club (Amy Tan) | |
| 14. The Metamorphosis (Franz Kafka) | |
| 15. Les Miserables (Victor Hugo) | |
| 16. Night (Eli Wiesel) | |
| 17. The Odyssey (Homer) | |
| 18. Of Mice and Men (John Steinbeck) | |
| 19. Oliver Twist - Charles Dickens | |
| 20. The Old Man and the Sea (Ernest Hemingway) | |
| 21. A Portrait of An Artist as a Young Man (James Joyce) | |
| 22. Roots (Alex Hailey) | |
| 23. Sense and Sensibility (Jane Austen) | |
| 24. The Sound and the Fury (William Faulkner) | |
| 25. A Tale of Two Cities (Charles Dickens) | |
| 26. Tess of the d'Urbervilles (Thomas Hardy) | |
| 27. The Three Musketeers (Alexander Dumas) | |
| 28. Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Jules Verne) | |
| 29. Uncle Tom's Cabin (Harriet Beecher Stowe) | |
| 30. Wuthering Heights (Emily Brontë) |
| 英國文學40大家 |
|---|
| 貝武夫Beowulf |
| 高文爵士與綠騎士Sir Gawain and the Green Knight |
| 傑弗瑞‧喬叟Geoffrey Chaucer |
| 史本瑟Edmund Spenser |
| 莎士比亞William Shakespeare |
| 鄧約翰John Donne |
| 安德魯‧馬佛Andrew Marvell |
| 密爾頓John Milton |
| 丹尼爾‧德福Daniel Defoe |
| 翟頓John Dryden |
| 喬納森‧綏夫特Jonathan Swift |
| 博普Alexander Pope |
| 強生博士Samuel Johnson |
| 布雷克William Blake |
| 彭斯Robert Burns |
| 史考特Walter Scott |
| 華茲華士William Wordsworth |
| 柯律治Samuel Taylor Coleridge |
| 珍‧奧斯汀Jane Austen |
| 拜倫George Gordon Byron |
| 雪萊Percy Bysshe Shelley |
| 瑪麗‧雪萊Mary Shelley |
| 濟慈John Keats |
| 卡萊爾Thomas Carlyle |
| 田尼生Alfred Tennyson |
| 布朗寧Robert Browning |
| 勃朗蒂三姊妹 夏洛蒂Charlotte、愛蜜莉Emily、安Anne |
| 阿諾德Matthew Arnold |
| 路易斯‧卡若Lewis Carroll |
| 狄更斯Charles Dickens |
| 王爾德Oscar Wilde |
| 蕭伯納George Bernard Shaw |
| 哈地Hardy |
| 康拉德Joseph Conrad |
| 葉慈W.B. Yeats |
| 伍爾芙Virginia Woolf |
| 詹姆士‧喬伊斯James Joyce |
| 勞倫斯D. H. Lawrence |
| 艾略特T.S. Eliot |
| 奧威爾George Orwell |
| 美國文學20大家 |
|---|
| 霍桑Nathaniel Hawthorne |
| 華盛頓‧厄文Washington Irving |
| 朗費羅Henry Wadsworth Longfellow |
| 愛倫坡Edgar Allan Poe |
| 哈麗葉‧碧澈‧絲朵Harriet Beecher Stowe |
| 艾默生Ralph Waldo Emerson |
| 梭羅Henry David Thoreau |
| 惠特曼Walt Whitman |
| 梅維爾Herman Melville |
| 愛茉莉‧荻金蓀Emily Dickinson |
| 馬克‧吐溫Mark Twain |
| 亨利‧詹姆士Henry James |
| 佛洛斯特Robert Frost |
| 尤金‧歐尼爾Eugene O'Neill |
| 費茲傑羅Francis Scott Key Fitzgerald |
| 福克納William Faulkner |
| 海明威Ernest Hemingway |
| 史坦貝克John Steinbeck |
| 田納西‧威廉斯Tennessee Williams |
| 亞瑟‧米勒Arthur Miller |
| 20部偉大的俄羅斯小說 |
|---|
| 1. Mikhail Lermontov – A hero of our Time (1840) |
| 2. Nikolay Gogol – Dead Souls (1842) |
| 3. Ivan Goncharov – Oblomov (1859) |
| 4. Ivan Turgenev – Fathers and Sons (1862) |
| 5. Nikolay Chernychevsky – What is to be Done? (1863) |
| 6. Fyodor Dostoevsky – Crime and Punishment (1867) |
| 7. Lev Tolstoy – War and Peace (1863-1869) |
| 8. Lev Tolstoy – Anna Karenina (1875-1877) |
| 9. Fyodor Dostoesvky – The Brothers Karamazov (1879-1880) |
| 10. Maxim Gorky – Mother (1906) |
| 11. Andrei Bely – Petersburg (1916/1922) |
| 12. Evgeni Zamyatin – We (1920) |
| 13. Ivan Bunin – The Gentleman from San Francisco (1922) |
| 14. Mikhail Sholokhov – Quiet Flows the Don (1928-1940) |
| 15. Vladimir Nabokov – The Gift (1937) |
| 16. Boris Pasternak – Dr.Zhivago (1957) |
| 17. Aleksandr Solzhenitsyn – One Day in the Life of Ivan Denisovich (1962) |
| 18. Mikhail Bulgakov – The Master and Margarita (1966) |
| 19. Evgeny Popov – The Soul of a Patriot (1989) |
| 20. Victor Pelevin – Omon Ra (1992) |
| 推薦 |
|---|
| The Minor, by Denis Fonvizin. |
| Woe from Wit, by Alexander Griboyedov. |
| Eugene Onegin, by Alexander Pushkin. |
| A Hero of Our Time, by Mikhail Lermontov. |
| Dead Souls, by Nikolai Gogol. |
| 推薦 |
|---|
| The Bite of the Mango by Mariatu Kamara |
| Purple Hibiscus by Chimamanda Ngozi Adichie |
| Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie |
| How Dare the Sun Rise: Memoirs of a War Child by Sandra Uwiringiyimana |
| Behold the Dreamers by Imbolo Mbue |
| A Long Walk to Water by Linda Sue Park |
| Born a Crime by Trevor Noah |
| A Long Way Gone by Ishmael Beah |
| Buried Beneath the Boab Tree by Adaobi Tricia Nwaubani |
| Children of Blood and Bone by Tomi Adeyemi |
| A House in the Sky by Amanda Lindhout |
| Homegoing by Yaa Gyasi |
| 推薦 |
|---|
| A Thousand Splendid Suns by Khaled Hosseini |
| The Kite Runner by Khaled Hosseini |
| Sold by Patricia McCormick |
| The Namesake by Jhumpa Lahiri |
| Persepolis: The Story of a Childhood by Marjane Satrapi |
| A Tale for the Time Being by Ruth Ozeki |
| Escape from Camp 14 by Blaine Harden |
| In Order to Live by Yeonmi Park |
| The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro |
| The God of Small Things by Arundhati Roy |
| The Joy Luck Club by Amy Tan |
| Crazy Rich Asians by Kevin Kwan |
| Snow Flower and the Secret Fan by Lisa See |
| I Am Malala by Malala Yousafzai |
| Behind the Beautiful Forevers by Katherine Boo |
| Life of Pi by Yann Martel |
| 推薦 |
|---|
| The Alchemist by Paulo Coelho |
| The House of the Spirits by Isabelle Allende |
| An Uninterrupted View of the Sky by Melanie Crowder |
| The Disappeared by Gloria Whelan |
| Wanderlove by Kirsten Hubbard |
| City of the Beasts by Isabelle Allende |
| The Summer Prince by Alaya Dawn Johnson |
| The Queen of Water by Laura Resau |
| 推薦 |
|---|
| Into the Beautiful North by Luis Alberto Urrea |
| The Devil’s Highway by Luis Alberto Urrea |
| Dancing with Cuba by Alma Guillermoprieto |
| The Murmur of Bees by Sofía Segovia |
| The Bean Trees by Barbara Kingsolver |
| Enrique’s Journey by Sonia Nazario |
| American Dirt by Jeanine Cummins |
| In the Time of the Butterflies by Julia Alvarez |
| Like Water for Chocolate Laura Esquivel |
| Bless Me, Ultima by Rudolfo Anaya |
| The Cat King of Havana by Tom Crosshill |
| Monkey Beach by Eden Robinson |
| 推薦 |
|---|
| The Book Thief by Markus Zusak |
| Refugee by Alan Gratz (contains stories from multiple continents) |
| Beartown by Fredrik Backman |
| Salt to the Sea by Ruta Sepetys |
| The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafon |
| Code Name Verity by Elizabeth Wein |
| The Unbearable Lightness of Being: A Novel by Milan Kundera |
沉思
War and Peace family tree
Don Quixote Characters
The title "Don" is a Spanish honorific used to address a nobleman or gentleman
| Don Quixote AKA Alonso Quijano | A wealthy, middle-aged man, obsessed with knighthood. He reads so many books on the heroism of knights, he deems himself to be one and sets out as a knight-errant. |
|---|---|
| Sancho Panza | A fat, somewhat greedy, and not very smart neighbor of Quijano. Sancho becomes “squire” to Quixote, and acts as his literary foil. |
| Rocinante & Dapple | Quixote’s horse and Sancho’s donkey. |
| Cide Hamete Benengeli | The fictional Moorish narrator whose accounts of Don Quixote the narrator references often. |
| Dulcinea | A farm girl who, unbeknownst to her, Quixote devotes his love and chivalric deeds to, believing her to be a noble lady. |
| The Priest and the Barber | Two of Don Quixote’s friends who disapprove of his delusions and capture him to return him home. |
| Fernando | A duke who steals Lucinda from Cardenio. He also takes Dorotea’s chastity. |
| Dorotea AKA Dorothea | The obsessed and faithful lover of Fernando. She cunningly hunts him down to get his hand in marriage. |
| Cardenio | Lucinda’s husband. A helpless romantic who is wronged by his wife and the duke. |
| Luscinda AKA Lucinda | Cardenio’s wife, who is beautiful and cheats on her husband with the duke. |
| 推薦 |
|---|
| 1. The Odyssey (Homer, 8th Century BC) |
| 2. Uncle Tom’s Cabin (Harriet Beecher Stowe, 1852) |
| 3. Frankenstein (Mary Shelley, 1818) |
| 4. Nineteen Eighty-Four (George Orwell, 1949) |
| 5. Things Fall Apart (Chinua Achebe, 1958) |
| 6. One Thousand and One Nights (various authors, 8th-18th Centuries) |
| 7. Don Quixote (Miguel de Cervantes, 1605-1615) |
| 8. Hamlet (William Shakespeare, 1603) |
| 9. One Hundred Years of Solitude (Gabriel García Márquez, 1967) |
| 10. The Iliad (Homer, 8th Century BC) |
| 11. Beloved (Toni Morrison, 1987) |
| 12. The Divine Comedy (Dante Alighieri, 1308-1320) |
| 13. Romeo and Juliet (William Shakespeare, 1597) |
| 14. The Epic of Gilgamesh (author unknown, circa 22nd-10th Centuries BC) |
| 15. Harry Potter Series (JK Rowling, 1997-2007) |
| 16. The Handmaid's Tale (Margaret Atwood, 1985) |
| 17. Ulysses (James Joyce, 1922) |
| 18. Animal Farm (George Orwell, 1945) |
| 19. Jane Eyre (Charlotte Brontë, 1847) |
| 20. Madame Bovary (Gustave Flaubert, 1856) |
| 21. Romance of the Three Kingdoms (Luo Guanzhong, 1321-1323) |
| 22. Journey to the West (Wu Cheng'en, circa 1592) |
| 23. Crime and Punishment (Fyodor Dostoyevksy, 1866) |
| 24. Pride and Prejudice (Jane Austen, 1813) |
| 25. Water Margin (attributed to Shi Nai'an, 1589) |
| 26. War and Peace (Leo Tolstoy, 1865-1867) |
| 27. To Kill a Mockingbird (Harper Lee, 1960) |
| 28. Wide Sargasso Sea (Jean Rhys, 1966) |
| 29. Aesop's Fables (Aesop, circa 620 to 560 BC) |
| 30. Candide (Voltaire, 1759) |
| 31. Medea (Euripides, 431 BC) |
| 32. The Mahabharata (attributed to Vyasa, 4th Century BC) |
| 33. King Lear (William Shakespeare, 1608) |
| 34. The Tale of Genji (Murasaki Shikibu, before 1021) |
| 35. The Sorrows of Young Werther (Johann Wolfgang von Goethe, 1774) |
| 36. The Trial (Franz Kafka, 1925) |
| 37. Remembrance of Things Past (Marcel Proust, 1913-1927) |
| 38. Wuthering Heights (Emily Brontë, 1847) |
| 39. Invisible Man (Ralph Ellison, 1952) |
| 40. Moby-Dick (Herman Melville, 1851) |
| 41. Their Eyes Were Watching God (Zora Neale Hurston, 1937) |
| 42. To the Lighthouse (Virginia Woolf, 1927) |
| 43. The True Story of Ah Q (Lu Xun, 1921-1922) |
| 44. Alice's Adventures in Wonderland (Lewis Carroll, 1865) |
| 45. Anna Karenina (Leo Tolstoy, 1873-1877) |
| 46. Heart of Darkness (Joseph Conrad, 1899) |
| 47. Monkey Grip (Helen Garner, 1977) |
| 48. Mrs Dalloway (Virginia Woolf, 1925) |
| 49. Oedipus the King (Sophocles, 429 BC) |
| 50. The Metamorphosis (Franz Kafka, 1915) |
| 51. The Oresteia (Aeschylus, 5th Century BC) |
| 52. Cinderella (unknown author and date) |
| 53. Howl (Allen Ginsberg, 1956) |
| 54. Les Misérables (Victor Hugo, 1862) |
| 55. Middlemarch (George Eliot, 1871-1872) |
| 56. Pedro Páramo (Juan Rulfo, 1955) |
| 57. The Butterfly Lovers (folk story, various versions) |
| 58. The Canterbury Tales (Geoffrey Chaucer, 1387) |
| 59. The Panchatantra (attributed to Vishnu Sharma, circa 300 BC) |
| 60. The Posthumous Memoirs of Bras Cubas (Joaquim Maria Machado de Assis, 1881) |
| 61. The Prime of Miss Jean Brodie (Muriel Spark, 1961) |
| 62. The Ragged-Trousered Philanthropists (Robert Tressell, 1914) |
| 63. Song of Lawino (Okot p'Bitek, 1966) |
| 64. The Golden Notebook (Doris Lessing, 1962) |
| 65. Midnight's Children (Salman Rushdie, 1981) |
| 66. Nervous Conditions (Tsitsi Dangarembga, 1988) |
| 67. The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry, 1943) |
| 68. The Master and Margarita (Mikhail Bulgakov, 1967) |
| 69. The Ramayana (attributed to Valmiki, 11th Century BC) |
| 70. Antigone (Sophocles, c 441 BC) |
| 71. Dracula (Bram Stoker, 1897) |
| 72. The Left Hand of Darkness (Ursula K Le Guin, 1969) |
| 73. A Christmas Carol (Charles Dickens, 1843) |
| 74. América (Raúl Otero Reiche, 1980) |
| 75. Before the Law (Franz Kafka, 1915) |
| 76. Children of Gebelawi (Naguib Mahfouz, 1967) |
| 77. Il Canzoniere (Petrarch, 1374) |
| 78. Kebra Nagast (various authors, 1322) |
| 79. Little Women (Louisa May Alcott, 1868-1869) |
| 80. Metamorphoses (Ovid, 8 AD) |
| 81. Omeros (Derek Walcott, 1990) |
| 82. One Day in the Life of Ivan Denisovich (Aleksandr Solzhenitsyn, 1962) |
| 83. Orlando (Virginia Woolf, 1928) |
| 84. Rainbow Serpent (Aboriginal Australian story cycle, date unknown) |
| 85. Revolutionary Road (Richard Yates, 1961) |
| 86. Robinson Crusoe (Daniel Defoe, 1719) |
| 87. Song of Myself (Walt Whitman, 1855) |
| 88. The Adventures of Huckleberry Finn (Mark Twain, 1884) |
| 89. The Adventures of Tom Sawyer (Mark Twain, 1876) |
| 90. The Aleph (Jorge Luis Borges, 1945) |
| 91. The Eloquent Peasant (ancient Egyptian folk story, circa 2000 BC) |
| 92. The Emperor's New Clothes (Hans Christian Andersen, 1837) |
| 93. The Jungle (Upton Sinclair, 1906) |
| 94. The Khamriyyat (Abu Nuwas, late 8th-early 9th Century) |
| 95. The Radetzky March (Joseph Roth, 1932) |
| 96. The Raven (Edgar Allan Poe, 1845) |
| 97. The Satanic Verses (Salman Rushdie, 1988) |
| 98. The Secret History (Donna Tartt, 1992) |
| 99. The Snowy Day (Ezra Jack Keats, 1962) |
| 100. Toba Tek Singh (Saadat Hasan Manto, 1955) |
The Last of the Mohicans
Life on the Mississippi
紅樓夢人物關係表
《紅樓夢》金陵十二釵
| 正冊 | 首次出現回目 | 副冊 | 首次出現回目 | 又副冊 | 首次出現回目 |
|---|---|---|---|---|---|
| 林黛玉 | 第二回 | 香菱 | 第一回 | 晴雯 | 第五回 |
| 薛寶釵 | 第四回 | 薛寶琴 | 第四十九回 | 襲人 | 第三回 |
| 賈元春 | 第二回 | 尤三姐 | 第六十三回 | 小紅 | 第二十四回 |
| 賈探春 | 第二回 | 尤二姐 | 第六十三回 | 鴛鴦 | 第四十六回 |
| 史湘雲 | 第二十回 | 邢岫煙 | 第五十七回 | 紫鵑 | 第三十五回 |
| 妙玉 | 第十八回 | 李紋 | 第四十九回 | 金釧 | 第三十回 |
| 賈迎春 | 第二回 | 李綺 | 第四十九回 | 鶯兒 | 第八回 |
| 賈惜春 | 第二回 | 寶蟾 | 第八十回 | 司棋 | 第六十二回 |
| 王熙鳳 | 第二回 | 寶珠 | 第十三回 | 玉釧 | 第三十五回 |
| 賈巧姐 | 第七回 | 瑞珠 | 第十三回 | 茜雪 | 第八回 |
| 李紈 | 第二回 | 平兒 | 第六回 | 麝月 | 第五回 |
| 秦可卿 | 第五回 | 嬌杏 | 第二回 | 柳五兒 | 第六十回 |
| 人名 | 寓意 | 諧音 |
|---|---|---|
| 元春、迎春、探春、惜春 | 元迎探惜 | 原應嘆息 |
| 賈敷、賈敬、賈赦、賈政 | 敷敬赦政 | 福晉攝政 |
| 諧音寓意 | 諧音寓意 | 諧音寓意 | 諧音寓意 |
|---|---|---|---|
| 青梗峰——情根峰 | 十里街——勢利街 | 仁清巷——人情巷 | 胡州——胡謅 |
| 甄士隱——真事隱（去） | 賈雨村——假語存（言） | 甄英蓮——真應憐 | 葫蘆廟——糊塗廟 |
| 嬌杏——僥倖 | 封肅——風俗 | 賈政、賈敬——假正經 | 馮淵——逢冤 |
| 秦可卿——情可輕（親） | 秦鍾——情種 | 秦業——情孽 | 戴權——代（皇）權 |
| 卜固修——不顧羞 | 卜世仁——不是人 | 單聘仁——善騙人 | 詹光——沾光 |
| 石呆子——實呆子 | 張友士——將有事 | 傅試——附勢 | 霍啟——禍起/火起 |
| 群芳髓——群芳碎 | 千紅一窟——千紅一哭 | 萬艷同杯——萬艷同悲 | 王仁——忘仁 |
| 戴良——大量 | 吳新登——無星戥 | 茗玉——名譽 |
【美國名著】
《老人與海》--------海明威
《馬丁·伊登》--------傑克·倫敦
《麥田裡的守望者》--------塞林格
《喧譁與騷動》--------威廉·福克納
《第二十二條軍規》--------約瑟夫·海勒
《北回歸線》--------亨利·米勒
《南回歸線》--------亨利·米勒
《飄》--------瑪格麗特·米切爾
《最後的莫希乾人》--------詹姆斯·費尼莫爾·庫柏
【日本名著】
《源氏物語》--------紫氏部
《雪國》--------川端康成
《失樂園》--------渡邊淳一
《我是貓》--------夏目漱石
【英國名著】
《呼嘯山莊》--------艾米莉·勃朗特
《大衛·科波菲爾》----------------查爾斯·狄更斯
《雙城記》--------查爾斯·狄更斯
《霧都孤兒》--------查爾斯·狄更斯
《魯濱孫漂流記》--------丹尼爾·笛福
《傲慢與偏見》--------簡·奧斯汀
《理智與情感》--------簡·奧斯汀
《德伯家的苔絲》--------托馬斯·哈代
《簡·愛》--------夏洛蒂·勃朗特
《名利場》--------薩克雷
【法國名著】
《巴黎聖母院》--------維克多·雨果
《悲慘世界》--------維克多·雨果
《邦斯舅舅》--------巴爾扎克
《貝姨》--------巴爾扎克
《高老頭》--------巴爾扎克
《幻滅》--------巴爾扎克
《交際花盛衰記》--------巴爾扎克
《歐葉妮·格朗台》--------巴爾扎克
《幽谷百合》--------巴爾扎克
《基督山伯爵》--------大仲馬
《三劍客》--------大仲馬
《茶花女》--------小仲馬
《包法利夫人》--------福樓拜
《約翰·克里斯朵夫》--------羅曼·羅蘭
《追憶似水年華》----------------馬塞爾·普魯斯特
《漂亮朋友》--------莫泊桑
《紅與黑》--------司湯達
《局外人》--------阿爾貝·加繆
【俄國 蘇聯名著】
《母親》--------高爾基
《童年》--------高爾基
《在人間》--------高爾基
《我的大學》--------高爾基
《鋼鐵是怎樣煉成的》----------------奧斯特洛夫斯基
《青年近衛軍》--------法捷耶夫
《毀滅》--------法捷耶夫
《這裡的黎明靜悄悄》--------鮑里斯·瓦西里耶夫
《靜靜的頓河》--------肖洛霍夫
《日瓦戈醫生》--------帕斯捷爾納克
《白痴》--------陀思妥耶夫斯基
《罪與罰》--------陀思妥耶夫斯基
【其他國家名著】
《伊利亞特》--------[希臘]荷馬
《十日談》--------[義大利]卜伽丘
《唐吉訶德》--------[西班牙]塞萬提斯·薩維德拉
《百年孤獨》--------[哥倫比亞]加西亞·馬爾克斯
《牛虻》--------[愛爾蘭]伏尼契
《變形記》----------------[奧地利]弗蘭茨·卡夫卡
《生命中不能承受之輕》--------[捷克]米蘭·昆德拉
